{"id":81328,"date":"2026-11-10T08:54:45","date_gmt":"2026-11-10T07:54:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hydrema.com\/?page_id=81328"},"modified":"2026-11-10T08:55:30","modified_gmt":"2026-11-10T07:55:30","slug":"conditions-generales-de-vente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente et de livraison<\/strong>
A\/S Hydrema Danmark \u00b7 N\u00b0 d\u2019immatriculation (CVR) 13897646 \u00b7 D\u00e9cembre 2019<\/p>\n

Le pr\u00e9sent document est une traduction de l\u2019original danois. En cas de divergence, la version danoise pr\u00e9vaut.<\/em> Consulter la version danoise<\/a><\/p>\n

1. Champ d\u2019application<\/h2>\n

1.1<\/strong>  Toute livraison effectu\u00e9e par A\/S Hydrema Danmark, n\u00b0 d\u2019immatriculation (CVR) 13897646 (\u00ab Hydrema \u00bb), a lieu sur la base des pr\u00e9sentes conditions de vente et de livraison, qui s\u2019imposent \u00e0 toutes les livraisons entre les parties et pr\u00e9valent de ce fait sur tous accords et usages contraires aux pr\u00e9sentes conditions, y compris les conditions \u00e9tablies et transmises par l\u2019Acheteur, sauf disposition contraire figurant dans la confirmation de commande envoy\u00e9e par Hydrema.<\/p>\n

2. Offres et confirmation de commande<\/h2>\n

2.1<\/strong>  Les offres sont faites sous r\u00e9serve de l\u2019approbation de Hydrema. Toutes les offres sont faites sous r\u00e9serve de vente interm\u00e9diaire. Si Hydrema fait une offre sans indiquer de d\u00e9lai d\u2019acceptation particulier, l\u2019offre devient caduque si l\u2019acceptation n\u2019est pas parvenue \u00e0 Hydrema au plus tard 14 jours apr\u00e8s la date de l\u2019offre, sauf accord contraire.<\/p>\n

2.2<\/strong>  Hydrema n\u2019est engag\u00e9e par les d\u00e9clarations qu\u2019elle a \u00e9mises, quelle qu\u2019en soit la d\u00e9nomination, qu\u2019\u00e0 compter de l\u2019envoi de sa confirmation de commande. Tant que la confirmation de commande n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 la connaissance de l\u2019Acheteur, Hydrema est en droit de r\u00e9voquer les d\u00e9clarations qu\u2019elle a transmises.<\/p>\n

2.3<\/strong>  L\u2019Acheteur est li\u00e9 par son offre d\u00e8s que la confirmation de commande sign\u00e9e par Hydrema lui est parvenue. Si l\u2019Acheteur a des objections \u00e0 formuler concernant la confirmation de commande transmise, il doit les faire valoir par \u00e9crit au plus tard 7 jours apr\u00e8s r\u00e9ception de la confirmation de commande.<\/p>\n

3. Prix<\/h2>\n

3.1<\/strong>  Le prix d\u2019achat couvre le mat\u00e9riel \u00e9num\u00e9r\u00e9 dans la confirmation de commande. L\u2019Acheteur paie s\u00e9par\u00e9ment tout \u00e9quipement, accessoire, transformation, etc. de l\u2019objet vendu, ou toute autre sp\u00e9cification, qui ne figure pas dans la confirmation de commande.<\/p>\n

3.2<\/strong>  Tous les prix, y compris ceux figurant dans les listes de prix \u00e9tablies par Hydrema, sont des prix du jour, hors TVA, autres taxes publiques et emballage d\u2019exp\u00e9dition. Hydrema se r\u00e9serve le droit de modifier ses listes de prix et sa documentation commerciale moyennant un pr\u00e9avis de 30 jours.<\/p>\n

3.3<\/strong>  Tous les prix des marchandises de sa propre fabrication sont \u00e9tablis sur la base des salaires et des prix des mati\u00e8res premi\u00e8res, des produits semi-finis et des frais d\u2019exploitation en vigueur au jour de l\u2019offre. Pour les marchandises fabriqu\u00e9es par des tiers, ils sont en outre \u00e9tablis sur la base du taux de change ainsi que des droits de douane, tarifs de fret et d\u2019assurance, etc. en vigueur au jour de l\u2019offre.<\/p>\n

3.4<\/strong>  En cas de modification des facteurs susmentionn\u00e9s, y compris des circonstances vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article 11, Hydrema se r\u00e9serve le droit d\u2019ajuster le prix de vente en cons\u00e9quence pour les hausses de prix survenues avant la livraison de la marchandise ou, sans engager sa responsabilit\u00e9, d\u2019annuler les commandes qu\u2019elle a accept\u00e9es si lesdits facteurs ou circonstances ne peuvent \u00eatre surmont\u00e9s par Hydrema, ou ne peuvent l\u2019\u00eatre qu\u2019au prix de sacrifices disproportionn\u00e9s.<\/p>\n

3.5<\/strong>  Le prix ne comprend pas les travaux rendus n\u00e9cessaires par le caract\u00e8re d\u00e9fectueux du mat\u00e9riel fourni par l\u2019Acheteur, ni les heures suppl\u00e9mentaires rendues n\u00e9cessaires par l\u2019ex\u00e9cution plus rapide que d\u2019habitude des travaux, ni le stockage des travaux achev\u00e9s, etc.<\/p>\n

4. Conditions de livraison<\/h2>\n

4.1<\/strong>  La livraison a lieu au si\u00e8ge d\u2019exploitation de Hydrema. La livraison est effectu\u00e9e conform\u00e9ment aux Incoterms 2010 (Ex Works), que Hydrema achemine les biens vendus jusqu\u2019\u00e0 l\u2019Acheteur par son propre personnel, par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un tiers ou en vertu d\u2019un accord distinct avec l\u2019Acheteur.<\/p>\n

4.2<\/strong>  En cas de retard de livraison, Hydrema est tenue d\u2019en informer l\u2019Acheteur.<\/p>\n

4.3<\/strong>  Hydrema n\u2019est pas responsable des pertes r\u00e9sultant d\u2019un retard de livraison.<\/p>\n

4.4<\/strong>  Sauf accord expr\u00e8s contraire, un report du d\u00e9lai de livraison de 4 semaines d\u00fb \u00e0 des circonstances relevant de Hydrema est consid\u00e9r\u00e9, \u00e0 tous \u00e9gards, comme une livraison dans les d\u00e9lais, de sorte que l\u2019Acheteur ne peut, pour ce motif, exercer aucun recours \u00e0 l\u2019encontre de Hydrema.<\/p>\n

4.5<\/strong>  Lorsqu\u2019une livraison d\u00e9pend d\u2019informations \u00e0 fournir par l\u2019Acheteur, le d\u00e9lai de livraison court \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle ces informations parviennent \u00e0 Hydrema.<\/p>\n

5. Exp\u00e9dition et assurance<\/h2>\n

5.1<\/strong>  Toutes les exp\u00e9ditions sont effectu\u00e9es aux frais et aux risques de l\u2019Acheteur.<\/p>\n

5.2<\/strong>  L\u2019Acheteur s\u2019engage \u00e0 maintenir les biens vendus assur\u00e9s en responsabilit\u00e9 civile et contre l\u2019incendie pour au moins le montant du prix d\u2019achat, \u00e0 compter de la livraison des marchandises et jusqu\u2019au paiement du prix d\u2019achat.<\/p>\n

6. Conditions de paiement<\/h2>\n

6.1<\/strong>  Le paiement doit \u00eatre effectu\u00e9 comptant, conform\u00e9ment \u00e0 la confirmation de commande, \u00e0 la livraison des biens vendus.<\/p>\n

6.2<\/strong>  Hydrema est \u00e0 tout moment en droit d\u2019exiger des garanties suffisantes pour le paiement du prix d\u2019achat dans les d\u00e9lais.<\/p>\n

6.3<\/strong>  Si la livraison est report\u00e9e en raison de circonstances relevant de l\u2019Acheteur, celui-ci est tenu d\u2019effectuer tous les paiements \u00e0 Hydrema comme si la livraison avait eu lieu \u00e0 la date convenue.<\/p>\n

6.4<\/strong>  En cas de retard de paiement, des int\u00e9r\u00eats de 2 % par mois entam\u00e9 sont factur\u00e9s, capitalis\u00e9s mensuellement, \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance et jusqu\u2019au paiement.<\/p>\n

6.5<\/strong>  Hydrema facture en outre des frais de relance de 250 DKK par lettre de relance ainsi que des frais administratifs de 1 000 DKK par lettre de relance.<\/p>\n

6.6<\/strong>  Les paiements de l\u2019Acheteur sont imput\u00e9s en priorit\u00e9 sur les int\u00e9r\u00eats et frais \u00e9chus, et seulement ensuite sur le principal.<\/p>\n

6.7<\/strong>  Le mat\u00e9riel est vendu sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, en vertu de laquelle Hydrema est en droit de reprendre le mat\u00e9riel vendu si l\u2019Acheteur manque, en tout ou en partie, \u00e0 son obligation de paiement.<\/p>\n

7. Paiement de l\u2019Acheteur au moyen de mat\u00e9riel d\u2019occasion<\/h2>\n

7.1<\/strong>  Hydrema peut, sur accord \u00e9crit particulier, reprendre le mat\u00e9riel d\u2019occasion de l\u2019Acheteur en \u00e9change total ou partiel des biens vendus. Il est \u00e0 cet \u00e9gard requis que le mat\u00e9riel de l\u2019Acheteur soit libre de tout droit et de toute charge.<\/p>\n

7.2<\/strong>  L\u2019Acheteur est responsable des d\u00e9fauts et vices av\u00e9r\u00e9s du mat\u00e9riel d\u2019occasion ainsi que des \u00e9ventuelles charges grevant le mat\u00e9riel d\u2019occasion.<\/p>\n

7.3<\/strong>  Si le mat\u00e9riel vis\u00e9 par les dispositions de l\u2019article 7 pr\u00e9sente, selon l\u2019appr\u00e9ciation de Hydrema, des d\u00e9fauts ou vices importants, Hydrema est en droit, \u00e0 son choix, d\u2019exiger une r\u00e9duction proportionnelle du prix, des dommages-int\u00e9r\u00eats ou un ajustement du prix d\u2019achat.<\/p>\n

8. R\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9<\/h2>\n

8.1<\/strong>  Sous r\u00e9serve des limites d\u00e9coulant des r\u00e8gles de droit imp\u00e9ratives, Hydrema se r\u00e9serve la propri\u00e9t\u00e9 des biens vendus jusqu\u2019au paiement int\u00e9gral du prix d\u2019achat, major\u00e9 des int\u00e9r\u00eats et frais \u00e9chus, \u00e0 Hydrema ou \u00e0 la personne \u00e0 laquelle Hydrema a c\u00e9d\u00e9 ses droits.<\/p>\n

8.2<\/strong>  En cas de transformation ou d\u2019ouvraison des biens vendus, la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 est maintenue de mani\u00e8re \u00e0 s\u2019\u00e9tendre \u00e0 l\u2019objet transform\u00e9 ou ouvr\u00e9 \u00e0 hauteur de la valeur que repr\u00e9sentaient les biens vendus lors de la vente. Les pneus mont\u00e9s sont couverts par la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

8.3<\/strong>  L\u2019Acheteur n\u2019est pas autoris\u00e9 \u00e0 vendre, mettre en gage, louer ou disposer de toute autre mani\u00e8re des biens vendus avant que l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du prix d\u2019achat, int\u00e9r\u00eats et frais compris, ait \u00e9t\u00e9 pay\u00e9e \u00e0 Hydrema.<\/p>\n

8.4<\/strong>  Tant que la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 subsiste, les dispositions suivantes s\u2019appliquent en outre :<\/p>\n

8.4.1<\/strong>  L\u2019Acheteur est tenu de traiter les biens vendus avec soin et de les maintenir en bon \u00e9tat. Hydrema est \u00e0 tout moment en droit d\u2019inspecter les biens vendus afin de v\u00e9rifier que l\u2019Acheteur respecte les conditions du point 8.4.1.<\/p>\n

8.4.2<\/strong>  En cas de changement d\u2019adresse, l\u2019Acheteur doit en informer imm\u00e9diatement Hydrema par \u00e9crit.<\/p>\n

8.4.3<\/strong>  \u00c0 compter de la livraison et jusqu\u2019au transfert d\u00e9finitif de propri\u00e9t\u00e9, l\u2019Acheteur est tenu d\u2019assurer les biens vendus, avec tous leurs accessoires, contre les dommages r\u00e9sultant d\u2019incendie, d\u2019eau, de vol, de vandalisme, de d\u00e9t\u00e9rioration ou de perte, y compris pendant le transport, etc., pour un montant couvrant \u00e0 tout moment leur valeur marchande, et au minimum la cr\u00e9ance de Hydrema en cours \u00e0 tout moment.<\/p>\n

8.4.4<\/strong>  \u00c0 la demande de Hydrema, l\u2019Acheteur est tenu de signer la notification d\u2019usage (d\u00e9claration de cr\u00e9ancier gagiste) adress\u00e9e \u00e0 la compagnie d\u2019assurance concernant la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 de Hydrema, et de payer les frais fix\u00e9s \u00e0 cet effet.<\/p>\n

8.4.5<\/strong>  L\u2019Acheteur est tenu de maintenir les biens vendus identifiables.<\/p>\n

9. R\u00e9clamations pour d\u00e9fauts<\/h2>\n

9.1<\/strong>  Le droit de r\u00e9clamation ne couvre que le mat\u00e9riel pr\u00e9sentant de mani\u00e8re av\u00e9r\u00e9e des d\u00e9fauts ou vices importants r\u00e9sultant d\u2019une ex\u00e9cution d\u00e9fectueuse ou de l\u2019utilisation de mat\u00e9riaux de mauvaise qualit\u00e9 fournis par Hydrema.<\/p>\n

9.2<\/strong>  Le droit de r\u00e9clamation ne s\u2019applique que si le mat\u00e9riel a \u00e9t\u00e9 correctement stock\u00e9 et a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par l\u2019Acheteur de mani\u00e8re correcte et conform\u00e9ment \u00e0 son usage normal, selon les instructions et sp\u00e9cifications de Hydrema.<\/p>\n

9.3<\/strong>  Hydrema n\u2019est pas responsable des vices et d\u00e9fauts r\u00e9sultant d\u2019un entretien insuffisant, d\u2019un montage incorrect effectu\u00e9 par l\u2019Acheteur, de modifications apport\u00e9es sans le consentement \u00e9crit de Hydrema, ou de r\u00e9parations effectu\u00e9es de mani\u00e8re d\u00e9fectueuse par l\u2019Acheteur, y compris l\u2019utilisation de pi\u00e8ces de rechange non d\u2019origine.<\/p>\n

9.4<\/strong>  Si le mat\u00e9riel ou des sous-ensembles comprennent des produits qui ne sont pas fabriqu\u00e9s par Hydrema, notamment les installations \u00e9lectriques, les pneus et les flexibles, Hydrema n\u2019est responsable que dans la mesure o\u00f9 son fournisseur a accord\u00e9 une garantie, nonobstant les dispositions de l\u2019article 9.<\/p>\n

9.5<\/strong>  Si le mat\u00e9riel pr\u00e9sente des d\u00e9fauts ou vices importants, Hydrema est tenue et en droit, \u00e0 son choix, de rem\u00e9dier au d\u00e9faut, de proc\u00e9der \u00e0 un remplacement, d\u2019accorder une r\u00e9duction proportionnelle du prix ou de verser des dommages-int\u00e9r\u00eats.<\/p>\n

9.6<\/strong>  L\u2019Acheteur n\u2019est pas en droit de faire valoir d\u2019autres recours. Les frais de transport, d\u2019assurance, de d\u00e9placement, de montage et autres li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9paration ou au remplacement sont \u00e0 la charge de l\u2019Acheteur. La responsabilit\u00e9 de Hydrema est limit\u00e9e au prix factur\u00e9 du mat\u00e9riel d\u00e9fectueux, et Hydrema ne peut en aucun cas \u00eatre tenue responsable des pertes indirectes, telles que la perte de jouissance et la perte d\u2019exploitation.<\/p>\n

9.7<\/strong>  Hydrema n\u2019accorde aucune garantie sur le mat\u00e9riel d\u2019occasion et les pi\u00e8ces d\u2019usure, sauf accord contraire.<\/p>\n

9.8<\/strong>  Hydrema ne r\u00e9pond pas des d\u00e9fauts et vices r\u00e9sultant du fait que des mat\u00e9riaux ou produits semi-finis fournis par l\u2019Acheteur, ou des mat\u00e9riaux prescrits par l\u2019Acheteur, sont inadapt\u00e9s \u00e0 l\u2019usage pr\u00e9vu.<\/p>\n

9.9<\/strong>  La p\u00e9riode de r\u00e9clamation prend fin 12 mois apr\u00e8s la date de livraison ou apr\u00e8s 2 000 heures de fonctionnement, selon la premi\u00e8re de ces \u00e9ventualit\u00e9s.<\/p>\n

10. Obligation de v\u00e9rification et de r\u00e9clamation<\/h2>\n

10.1<\/strong>  \u00c0 la r\u00e9ception des biens vendus, l\u2019Acheteur doit signer un proc\u00e8s-verbal de r\u00e9ception de livraison \u00e9tabli par Hydrema.<\/p>\n

10.2<\/strong>  L\u2019Acheteur est tenu de v\u00e9rifier imm\u00e9diatement les biens vendus. Les \u00e9ventuels d\u00e9fauts doivent, dans la mesure du possible, \u00eatre consign\u00e9s sur le proc\u00e8s-verbal de r\u00e9ception.<\/p>\n

10.3<\/strong>  Les r\u00e9clamations concernant des d\u00e9fauts non consign\u00e9s sur le proc\u00e8s-verbal de r\u00e9ception doivent \u00eatre adress\u00e9es \u00e0 Hydrema par e-mail au plus tard 5 jours apr\u00e8s la r\u00e9ception des biens vendus.<\/p>\n

10.4<\/strong>  Si l\u2019Acheteur ne respecte pas ce d\u00e9lai, il perd le droit de se pr\u00e9valoir du d\u00e9faut.<\/p>\n

11. Force majeure<\/h2>\n

11.1<\/strong>  Hydrema n\u2019est pas tenue de verser des dommages-int\u00e9r\u00eats en cas d\u2019inex\u00e9cution de ses obligations si elle peut d\u00e9montrer que celle-ci est due \u00e0 un emp\u00eachement \u00e9chappant \u00e0 son contr\u00f4le (force majeure).<\/p>\n

12. Responsabilit\u00e9 du fait des produits\/Assurance<\/h2>\n

12.1<\/strong>  Hydrema n\u2019est responsable des dommages corporels ou mat\u00e9riels caus\u00e9s par le mat\u00e9riel que s\u2019il est prouv\u00e9 que le dommage r\u00e9sulte d\u2019une erreur ou d\u2019une n\u00e9gligence de la part de Hydrema concernant le mat\u00e9riel livr\u00e9 par Hydrema, et s\u2019il est prouv\u00e9 que le mat\u00e9riel est d\u00e9fectueux, que le dommage r\u00e9sulte de ce d\u00e9faut et qu\u2019il existe un lien de causalit\u00e9 entre le dommage et le d\u00e9faut.<\/p>\n

12.2<\/strong>  En outre, Hydrema n\u2019est pas responsable des dommages aux biens immobiliers ou mobiliers survenant pendant que le mat\u00e9riel est en la possession de l\u2019Acheteur, ni des dommages caus\u00e9s aux produits fabriqu\u00e9s par l\u2019Acheteur et dans lesquels les biens vendus sont int\u00e9gr\u00e9s, et Hydrema n\u2019est pas non plus responsable des pertes d\u2019exploitation, pertes de temps, manques \u00e0 gagner, pertes de revenus ou de toute autre perte indirecte.<\/p>\n

12.3<\/strong>  Si Hydrema se voit imputer une responsabilit\u00e9 allant au-del\u00e0 de la responsabilit\u00e9 susmentionn\u00e9e, l\u2019Acheteur est tenu de garantir Hydrema \u00e0 cet \u00e9gard. L\u2019Acheteur est tenu de souscrire une assurance responsabilit\u00e9 du fait des produits couvrant toute responsabilit\u00e9 du fait des produits susceptible d\u2019\u00eatre invoqu\u00e9e \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019Acheteur et\/ou de Hydrema.<\/p>\n

12.4<\/strong>  Hydrema est en droit d\u2019appeler l\u2019Acheteur en cause devant le m\u00eame tribunal ou tribunal arbitral que celui saisi de la question de la responsabilit\u00e9 du fait des produits de Hydrema.<\/p>\n

13. Informations sur les produits<\/h2>\n

13.1<\/strong>  Les sp\u00e9cifications techniques et autres dimensions indiqu\u00e9es dans la documentation commerciale sont fournies \u00e0 titre indicatif ; Hydrema d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour les erreurs figurant dans cette documentation et n\u2019accorde aucune garantie \u00e0 cet \u00e9gard. Toutes les informations et donn\u00e9es figurant dans cette documentation, y compris les listes de prix, ne sont contraignantes que dans la mesure o\u00f9 cela a \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment convenu entre les Parties.<\/p>\n

14. Protection des droits<\/h2>\n

14.1<\/strong>  L\u2019Acheteur n\u2019acquiert aucun droit sur les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de Hydrema.<\/p>\n

14.2<\/strong>  L\u2019Acheteur n\u2019est pas non plus autoris\u00e9 \u00e0 faire un usage abusif du mat\u00e9riel, ou des informations le concernant, de mani\u00e8re \u00e0 porter atteinte aux droits de Hydrema.<\/p>\n

15. Plans et descriptions<\/h2>\n

15.1<\/strong>  Tous les plans, documents et descriptions du mat\u00e9riel, qu\u2019ils aient \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis par Hydrema ou par des tiers, remis \u00e0 l\u2019Acheteur dans le cadre d\u2019une offre, d\u2019une livraison ou de toute autre mani\u00e8re, restent la propri\u00e9t\u00e9 de Hydrema. Sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de Hydrema, l\u2019Acheteur ne peut utiliser cette documentation qu\u2019aux fins de l\u2019installation, de l\u2019exploitation et de l\u2019entretien du mat\u00e9riel ; elle ne peut \u00eatre ni copi\u00e9e ni transmise \u00e0 des tiers.<\/p>\n

15.2<\/strong>  Si aucun accord n\u2019est conclu concernant la livraison du mat\u00e9riel, la documentation doit \u00eatre restitu\u00e9e \u00e0 Hydrema.<\/p>\n

16. Droit applicable et juridiction comp\u00e9tente<\/h2>\n

16.1<\/strong>  Tout litige relatif aux livraisons de Hydrema est r\u00e9gi par le droit danois, \u00e0 l\u2019exclusion des r\u00e8gles de conflit de lois du droit international priv\u00e9 danois.<\/p>\n

16.2<\/strong>  Tout litige relatif aux livraisons de Hydrema sera tranch\u00e9 d\u00e9finitivement par les juridictions ordinaires du si\u00e8ge de Hydrema, \u00e0 savoir le tribunal d\u2019Aalborg (Retten i Aalborg) ou la cour d\u2019appel du Danemark occidental (Vestre Landsret), selon le cas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente et de livraisonA\/S Hydrema Danmark \u00b7 N\u00b0 d\u2019immatriculation (CVR) 13897646 \u00b7 D\u00e9cembre 2019 Le pr\u00e9sent document est une traduction de l\u2019original danois. En cas de divergence, la version danoise pr\u00e9vaut. Consulter la version danoise 1. Champ d\u2019application 1.1  Toute livraison effectu\u00e9e par A\/S Hydrema Danmark, n\u00b0 d\u2019immatriculation (CVR) […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-81328","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81328"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81360,"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81328\/revisions\/81360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hydrema.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}