Alminnelige salgs- og leveringsbetingelser
A/S Hydrema Danmark · Org.nr. (CVR) 13897646 · Desember 2019
Dette er en oversettelse av den danske originalen. Ved eventuelle avvik gjelder den danske versjonen. Les den danske versjonen
1.1 Enhver levering fra A/S Hydrema Danmark, org.nr. (CVR) 13897646 («Hydrema»), skjer på grunnlag av disse salgs- og leveringsbetingelsene, som er bindende for alle leveranser mellom partene og dermed går foran alle avtaler og sedvaner som er i strid med betingelsene, herunder betingelser utarbeidet og oversendt av Kjøper, med mindre annet fremgår av ordrebekreftelsen som Hydrema har oversendt.
2.1 Tilbud gis med forbehold om Hydremas godkjenning. Alle tilbud gis med forbehold om mellomsalg. Gir Hydrema et tilbud uten særskilt akseptfrist, bortfaller tilbudet dersom aksept ikke er kommet frem til Hydrema senest 14 dager fra tilbudets dato, med mindre annet er avtalt.
2.2 Hydrema blir tidligst bundet av erklæringer avgitt av Hydrema, uansett hvordan disse betegnes, når Hydrema har sendt sin ordrebekreftelse. Hydrema har rett til å tilbakekalle erklæringene Hydrema har oversendt, inntil ordrebekreftelsen er kommet til Kjøpers kunnskap.
2.3 Kjøper er bundet av sitt tilbud når Hydremas signerte ordrebekreftelse er kommet frem til Kjøper. Dersom Kjøper har innsigelser mot den oversendte ordrebekreftelsen, må Kjøper fremsette disse skriftlig senest 7 dager etter mottak av ordrebekreftelsen.
3.1 Kjøpesummen omfatter det materiellet som er oppført i ordrebekreftelsen. Kjøper betaler særskilt for alt utstyr, tilbehør, ombygging mv. av den solgte gjenstanden eller øvrig spesifikasjon som ikke er angitt i ordrebekreftelsen.
3.2 Alle priser, herunder priser i henhold til Hydremas prislister, er dagspriser eksklusive merverdiavgift, andre offentlige avgifter og forsendelsesemballasje. Hydrema forbeholder seg retten til å endre prislister og katalogmateriell med 30 dagers varsel.
3.3 Alle priser på varer av egen produksjon er gitt på grunnlag av lønnskostnader og priser på råvarer, halvfabrikata og driftskostnader på tilbudsdagen. For varer av fremmed produksjon i tillegg på grunnlag av valutakursen på tilbudsdagen samt toll-, frakt- og forsikringssatser mv. som gjelder på tilbudsdagen.
3.4 Skjer det endringer i ovennevnte faktorer, herunder forholdene nevnt i punkt 11, forbeholder Hydrema seg retten til å foreta tilsvarende regulering av salgsprisen for prisøkninger som har inntruffet før varens levering, eller, uten ansvar for Hydrema, å annullere ordrer som Hydrema har akseptert, dersom de nevnte faktorene eller forholdene enten ikke, eller bare med uforholdsmessige oppofrelser, kan avhjelpes av Hydrema.
3.5 Prisen omfatter ikke arbeid som påløper fordi materiale levert av Kjøper er mangelfullt, overtid som påløper fordi arbeidet må utføres raskere enn vanlig, oppbevaring av ferdig arbeid mv.
4.1 Levering skjer på Hydremas forretningssted. Levering skjer i henhold til Incoterms 2010 (Ex Works), uavhengig av om Hydrema bringer det solgte til Kjøper med egne folk, ved tredjepart eller i henhold til særskilt avtale med Kjøper.
4.2 Ved forsinket levering er Hydrema forpliktet til å orientere Kjøper om dette.
4.3 Hydrema er ikke ansvarlig for tap som oppstår som følge av forsinket levering.
4.4 Med mindre annet er uttrykkelig avtalt, anses en utsettelse av leveringstiden med 4 uker på grunn av forhold hos Hydrema i enhver henseende som rettidig levering, slik at Kjøper ikke av den grunn kan gjøre gjeldende noen misligholdsbeføyelser overfor Hydrema.
4.5 Dersom en levering er avhengig av opplysninger som skal fremskaffes av Kjøper, regnes leveringstiden fra den datoen disse opplysningene kommer Hydrema i hende.
5.1 Alle forsendelser skjer for Kjøpers regning og risiko.
5.2 Kjøper forplikter seg til å holde det solgte ansvars- og brannforsikret for minst kjøpesummen, regnet fra tidspunktet varene leveres og inntil kjøpesummen er betalt.
6.1 Betaling skal skje kontant i henhold til ordrebekreftelsen ved levering av det solgte.
6.2 Hydrema har til enhver tid rett til å kreve betryggende sikkerhet for rettidig betaling av kjøpesummen.
6.3 Dersom levering utsettes på grunn av forhold hos Kjøper, er Kjøper forpliktet til å foreta enhver betaling til Hydrema som om levering hadde skjedd til avtalt tid.
6.4 Ved forsinket betaling beregnes en rente på 2 % per påbegynte måned med månedlig rentekapitalisering, regnet fra forfallsdato og inntil betaling skjer.
6.5 Hydrema krever i tillegg et purregebyr på DKK 250 per purring samt et administrasjonsgebyr på DKK 1 000 per purring.
6.6 Kjøpers innbetalinger avregnes først mot påløpte renter og kostnader og deretter mot hovedstolen.
6.7 Materiellet er solgt med eiendomsforbehold, slik at Hydrema har rett til å ta tilbake det solgte materiellet dersom Kjøper helt eller delvis misligholder sin betalingsforpliktelse.
7.1 Hydrema kan etter nærmere skriftlig avtale ta Kjøpers brukte materiell helt eller delvis i bytte mot det solgte. Det er en forutsetning at Kjøpers materiell er fritt og heftelsesfritt.
7.2 Kjøper er ansvarlig for påviste feil og mangler ved det brukte materiellet samt for eventuelle heftelser på det brukte materiellet.
7.3 Har materiell som omfattes av bestemmelsene i punkt 7, etter Hydremas skjønn vesentlige feil eller mangler, har Hydrema rett til – etter eget valg – å kreve forholdsmessig prisavslag, erstatning eller regulering av kjøpesummen.
8.1 Hydrema forbeholder seg, med de begrensninger som følger av ufravikelige rettsregler, eiendomsretten til det solgte inntil hele kjøpesummen med tillegg av påløpte renter og kostnader er betalt til Hydrema eller til den Hydrema har overdratt sin rett til.
8.2 Ved omdanning eller bearbeiding av det solgte opprettholdes eiendomsforbeholdet slik at det omfatter den omdannede eller bearbeidede gjenstanden i den utstrekning som svarer til verdien det solgte representerte ved salget. Monterte dekk omfattes av eiendomsforbeholdet.
8.3 Kjøper har ikke rett til å selge, pantsette, leie ut eller på annen måte råde over det solgte før hele kjøpesummen, inklusive renter og kostnader, er betalt til Hydrema.
8.4 Så lenge eiendomsforbeholdet består, gjelder i tillegg følgende:
8.4.1 Kjøper plikter å behandle det solgte på forsvarlig måte og å holde det solgte i god og forsvarlig stand. Hydrema har til enhver tid rett til å besiktige det solgte for å fastslå om Kjøper overholder betingelsene i punkt 8.4.1.
8.4.2 Dersom Kjøper skifter adresse, skal Kjøper umiddelbart underrette Hydrema skriftlig om dette.
8.4.3 Kjøper plikter fra leveringen og inntil eiendomsretten endelig er overgått, å holde det solgte med alt tilbehør forsikret mot skader som følge av brann, vann, tyveri, hærverk, skader eller tap, også under transport mv., for et beløp som til enhver tid dekker markedsverdien, dog minst tilsvarende Hydremas til enhver tid utestående tilgodehavende.
8.4.4 Kjøper plikter etter Hydremas krav å signere vanlig melding (panthaverdeklarasjon) til forsikringsselskapet om Hydremas eiendomsforbehold samt å betale det fastsatte gebyret for dette.
8.4.5 Kjøper er forpliktet til å holde det solgte identifiserbart.
9.1 Reklamasjonsretten omfatter bare materiell som påviselig har vesentlige feil eller mangler som skyldes mangelfull utførelse eller bruk av dårlige materialer levert av Hydrema.
9.2 Reklamasjonsretten gjelder bare dersom materiellet er forsvarlig oppbevart og er brukt riktig og til vanlig bruk av Kjøper, i samsvar med Hydremas veiledninger og spesifikasjoner.
9.3 Hydrema er ikke ansvarlig for mangler og feil som skyldes mangelfullt vedlikehold, feilaktig montering utført av Kjøper, endringer foretatt uten Hydremas skriftlige samtykke eller reparasjoner som Kjøper har utført på mangelfull måte, herunder bruk av uoriginale reservedeler.
9.4 Dersom materiell eller delprodukter omfatter fabrikater som ikke er produsert av Hydrema, herunder elektriske anlegg, dekk og slanger, er Hydrema bare ansvarlig i den utstrekning Hydremas leverandør har påtatt seg garanti, uten hensyn til det som er angitt i punkt 9.
9.5 Har materiellet vesentlige feil eller mangler, er Hydrema forpliktet og berettiget til – etter eget valg – å utbedre mangelen, foreta omlevering, gi forholdsmessig prisavslag eller betale erstatning.
9.6 Kjøper har ikke rett til å gjøre gjeldende ytterligere misligholdsbeføyelser. Transport-, forsikrings-, reise-, monterings- og andre kostnader ved utbedring eller omlevering betales av Kjøper. Hydremas erstatningsansvar er begrenset til fakturaprisen for det mangelfulle materiellet, og Hydrema kan under ingen omstendigheter holdes erstatningsansvarlig for indirekte tap, som tap ved bortfall av bruk og driftstap.
9.7 Hydrema gir ingen garanti på brukt materiell og slitedeler, med mindre annet er avtalt.
9.8 Hydrema hefter ikke for feil og mangler som skyldes at materialer eller halvfabrikata levert av Kjøper, eller materialer foreskrevet av Kjøper, er uegnet for formålet.
9.9 Reklamasjonsperioden opphører 12 måneder etter leveringsdagen eller etter 2 000 driftstimer, avhengig av hva som inntreffer først.
10.1 Ved mottak av det solgte skal Kjøper signere en leveransegodkjenning fra Hydrema.
10.2 Kjøper plikter å undersøke det solgte straks. Eventuelle mangler skal, så langt det er mulig, føres på leveransegodkjenningen.
10.3 Reklamasjoner over mangler som ikke er ført på leveransegodkjenningen, må være sendt til Hydrema per e-post senest 5 dager etter mottak av det solgte.
10.4 Overholder Kjøper ikke fristen, taper Kjøper retten til å gjøre mangelen gjeldende.
11.1 Hydrema er ikke erstatningsansvarlig for manglende oppfyllelse av sine forpliktelser dersom Hydrema kan godtgjøre at dette skyldes en hindring utenfor Hydremas kontroll (force majeure).
12.1 Hydrema er bare ansvarlig for skade på person eller ting forårsaket av materiell dersom det bevises at skaden skyldes feil eller forsømmelse fra Hydremas side ved det materiellet Hydrema har levert, og det bevises at materiellet er defekt, at skaden skyldes denne defekten, og at det er årsakssammenheng mellom skaden og defekten.
12.2 Videre er Hydrema ikke ansvarlig for skade på fast eiendom eller løsøre som inntreffer mens materiellet er i Kjøpers besittelse, eller for skade på produkter som er fremstilt av Kjøper og som det solgte inngår i, og Hydrema er heller ikke ansvarlig for driftstap, tidstap, tapt fortjeneste, tapt arbeidsinntekt eller annet indirekte tap.
12.3 Dersom Hydrema blir pålagt ansvar som går utover ovennevnte ansvar, plikter Kjøper å holde Hydrema skadesløs for dette. Kjøper er forpliktet til å tegne produktansvarsforsikring som omfatter ethvert produktansvar som måtte bli gjort gjeldende mot Kjøper og/eller Hydrema.
12.4 Hydrema har rett til å trekke Kjøper inn for den samme domstol eller voldgiftsrett som behandler spørsmålet om Hydremas produktansvar.
13.1 Tekniske spesifikasjoner og andre oppgitte mål i katalogmateriell er veiledende, og Hydrema påtar seg intet ansvar for feil i dette materiellet, og det gis ingen garanti i forbindelse med dette. Alle opplysninger og data i dette materiellet, herunder prislister, er bare bindende i den utstrekning dette er uttrykkelig avtalt mellom Partene.
14.1 Kjøper oppnår ingen rettigheter til Hydremas immaterielle rettigheter.
14.2 Kjøper har heller ikke rett til å misbruke materiellet, eller opplysninger om det, slik at Hydremas rettigheter krenkes.
15.1 Alle tegninger, dokumentasjon og beskrivelser av materiellet, uavhengig av om dette er produsert av Hydrema eller andre, som er overlevert til Kjøper i forbindelse med tilbud, levering eller på annen måte, forblir Hydremas eiendom. Materialet kan ikke uten Hydremas forutgående skriftlige samtykke brukes av Kjøper til annet enn installasjon, drift og vedlikehold av materiellet og kan ikke kopieres eller overdras til tredjepart.
15.2 Dersom det ikke inngås avtale om levering av materiellet, skal materialet returneres til Hydrema.
16.1 Eventuelle tvister som oppstår i forbindelse med leveranser fra Hydrema, skal avgjøres etter dansk rett, med unntak av danske internasjonal-privatrettslige lovvalgsregler.
16.2 Alle tvister som oppstår i forbindelse med leveranser fra Hydrema, skal endelig avgjøres av de alminnelige domstolene ved Hydremas hjemsted, det vil si Retten i Aalborg (tingretten i Aalborg) eller Vestre Landsret (lagmannsretten for Vest-Danmark).