Allmänna försäljnings- och leveransvillkor
A/S Hydrema Danmark · Org.nr (CVR) 13897646 · December 2019
Detta är en översättning av det danska originalet. Vid eventuella avvikelser gäller den danska versionen. Läs den danska versionen
1.1 Varje leverans från A/S Hydrema Danmark, org.nr (CVR) 13897646 (”Hydrema”), sker på grundval av dessa försäljnings- och leveransvillkor, som är bindande för alla leveranser mellan parterna och därmed har företräde framför alla avtal och sedvänjor som strider mot villkoren, inklusive villkor som Köparen har upprättat och skickat, om inte annat framgår av den orderbekräftelse som Hydrema har skickat.
2.1 Anbud lämnas med förbehåll för Hydremas godkännande. Alla anbud lämnas med förbehåll för mellanförsäljning. Om Hydrema lämnar ett anbud utan särskild acceptfrist upphör anbudet att gälla om accept inte har kommit Hydrema till handa senast 14 dagar från anbudets datum, om inte annat har avtalats.
2.2 Hydrema blir bundet av de förklaringar som Hydrema har lämnat, oavsett hur dessa betecknas, tidigast när Hydrema har skickat sin orderbekräftelse. Hydrema har rätt att återkalla de förklaringar som Hydrema har skickat till dess att orderbekräftelsen har kommit till Köparens kännedom.
2.3 Köparen är bunden av sitt anbud när Hydremas undertecknade orderbekräftelse har kommit Köparen till handa. Om Köparen har invändningar mot den skickade orderbekräftelsen ska Köparen framföra dessa skriftligen senast 7 dagar efter mottagandet av orderbekräftelsen.
3.1 Köpeskillingen omfattar den materiel som anges i orderbekräftelsen. Köparen betalar separat för all utrustning, tillbehör, ombyggnad m.m. av det sålda föremålet eller övrig specifikation som inte anges i orderbekräftelsen.
3.2 Alla priser, inklusive priser enligt Hydremas prislistor, är dagspriser exklusive moms, andra offentliga avgifter och transportförpackning. Hydrema förbehåller sig rätten att ändra prislistor och katalogmaterial med 30 dagars varsel.
3.3 Alla priser på varor av egen tillverkning baseras på anbudsdagens arbetslöner och priser på råmaterial, halvfabrikat och driftskostnader. För varor av annan tillverkning baseras priserna dessutom på anbudsdagens valutakurs samt de tull-, frakt- och försäkringssatser m.m. som gäller på anbudsdagen.
3.4 Om ovannämnda faktorer ändras, inklusive de förhållanden som anges i avsnitt 11, förbehåller sig Hydrema rätten att justera försäljningspriset i motsvarande grad för de prisökningar som har inträffat före varans leverans eller att, utan ansvar för Hydrema, annullera order som Hydrema har accepterat, om de nämnda faktorerna eller förhållandena antingen inte alls, eller endast med oskäliga uppoffringar, kan avhjälpas av Hydrema.
3.5 Priset omfattar inte arbete som uppstår på grund av att material som Köparen har levererat är felaktigt, inte heller övertidsarbete som uppstår på grund av att arbetet ska utföras snabbare än vanligt, förvaring av färdigt arbete m.m.
4.1 Leverans sker vid Hydremas affärsställe. Leverans sker enligt Incoterms 2010 (Ex Works), oavsett om Hydrema med egen personal, genom tredje part eller enligt särskilt avtal med Köparen transporterar det sålda till Köparen.
4.2 Vid försenad leverans är Hydrema skyldigt att informera Köparen om detta.
4.3 Hydrema ansvarar inte för förlust som uppstår till följd av försenad leverans.
4.4 Om inte annat uttryckligen har avtalats ska en förskjutning av leveranstiden med 4 veckor på grund av förhållanden på Hydremas sida i alla avseenden anses som leverans i rätt tid, så att Köparen inte av den anledningen kan göra några påföljder gällande mot Hydrema.
4.5 Om en leverans är beroende av uppgifter som ska tillhandahållas av Köparen räknas leveranstiden från det datum då dessa uppgifter kommer Hydrema till handa.
5.1 Alla transporter sker på Köparens bekostnad och risk.
5.2 Köparen förbinder sig att hålla det sålda ansvars- och brandförsäkrat för minst köpeskillingen från den tidpunkt då varorna levereras och till dess att köpeskillingen har betalats.
6.1 Betalning ska ske kontant enligt orderbekräftelsen vid leverans av det sålda.
6.2 Hydrema har alltid rätt att kräva betryggande säkerhet för att köpeskillingen betalas i rätt tid.
6.3 Om leveransen skjuts upp på grund av förhållanden på Köparens sida är Köparen skyldig att göra alla betalningar till Hydrema som om leverans hade skett vid avtalad tid.
6.4 Vid försenad betalning debiteras dröjsmålsränta med 2 % per påbörjad månad med månatlig kapitalisering av räntan från förfallodagen till dess att betalning sker.
6.5 Hydrema debiterar därutöver en påminnelseavgift på DKK 250 per påminnelse samt en administrationsavgift på DKK 1 000 per påminnelse.
6.6 Köparens inbetalningar avräknas i första hand mot upplupen ränta och kostnader och först därefter mot kapitalbeloppet.
6.7 Materielen säljs med äganderättsförbehåll, varvid Hydrema har rätt att ta tillbaka den sålda materielen om Köparen helt eller delvis åsidosätter sin betalningsskyldighet.
7.1 Hydrema kan efter särskild skriftlig överenskommelse ta emot Köparens begagnade materiel helt eller delvis i utbyte mot det sålda. En förutsättning för detta är att Köparens materiel är fri och obelånad.
7.2 Köparen ansvarar för påvisade fel och brister i den begagnade materielen samt för eventuella belastningar på den begagnade materielen.
7.3 Om materiel som omfattas av bestämmelserna i avsnitt 7 enligt Hydremas bedömning har väsentliga fel eller brister har Hydrema rätt att efter eget val kräva skäligt prisavdrag, skadestånd eller justering av köpeskillingen.
8.1 Hydrema förbehåller sig, med de begränsningar som följer av tvingande lagregler, äganderätten till det sålda till dess att hela köpeskillingen jämte upplupen ränta och kostnader har betalats till Hydrema eller till den som Hydrema har överlåtit sin rätt till.
8.2 Vid omvandling eller bearbetning av det sålda kvarstår äganderättsförbehållet så att det omfattar det omvandlade eller bearbetade föremålet i den omfattning som motsvarar det värde som det sålda representerade vid försäljningen. Monterade däck omfattas av äganderättsförbehållet.
8.3 Köparen har inte rätt att sälja, pantsätta, hyra ut eller på annat sätt förfoga över det sålda till dess att hela köpeskillingen, inklusive ränta och kostnader, har betalats till Hydrema.
8.4 Så länge äganderättsförbehållet består gäller dessutom följande:
8.4.1 Köparen är skyldig att hantera det sålda på ett aktsamt sätt och att hålla det sålda i gott och fullgott skick. Hydrema har alltid rätt att besiktiga det sålda för att fastställa om Köparen uppfyller villkoren i punkt 8.4.1.
8.4.2 Om Köparen byter adress ska Köparen omgående underrätta Hydrema skriftligen om detta.
8.4.3 Köparen är från leveransen och till dess att äganderätten slutligt har övergått skyldig att hålla det sålda med alla tillbehör försäkrat mot skador till följd av brand, vatten, stöld, skadegörelse, skador eller förlust, även under transport etc., till ett belopp som alltid täcker marknadsvärdet, dock minst motsvarande Hydremas vid varje tidpunkt utestående fordran.
8.4.4 Köparen är skyldig att på Hydremas begäran underteckna sedvanligt meddelande (panthavarförklaring) till försäkringsbolaget om Hydremas äganderättsförbehåll samt att betala den avgift som fastställts för detta.
8.4.5 Köparen är skyldig att hålla det sålda identifierbart.
9.1 Reklamationsrätten omfattar endast materiel som bevisligen har väsentliga fel eller brister som beror på bristfälligt utförande eller användning av dåliga material som har levererats av Hydrema.
9.2 Reklamationsrätten gäller endast om materielen har förvarats på ett betryggande sätt och av Köparen har använts korrekt och för normalt bruk enligt Hydremas anvisningar och specifikationer.
9.3 Hydrema ansvarar inte för brister och fel som beror på bristfälligt underhåll, felaktig montering utförd av Köparen, ändringar som har gjorts utan Hydremas skriftliga samtycke eller reparationer som Köparen har utfört på ett bristfälligt sätt, inklusive användning av icke-originalreservdelar.
9.4 Om materiel eller delprodukter omfattar fabrikat som inte är tillverkade av Hydrema, inklusive elsystem, däck och slangar, ansvarar Hydrema endast i den utsträckning som Hydremas leverantör har åtagit sig garanti, oavsett vad som anges i avsnitt 9.
9.5 Om materielen har väsentliga fel eller brister är Hydrema skyldigt och berättigat att efter eget val avhjälpa bristen, göra omleverans, lämna skäligt prisavdrag eller betala skadestånd.
9.6 Köparen har inte rätt att göra ytterligare påföljder gällande. Transport-, försäkrings-, rese-, monterings- och andra kostnader i samband med avhjälpande eller omleverans betalas av Köparen. Hydremas skadeståndsskyldighet är begränsad till fakturapriset för den felaktiga materielen, och Hydrema kan under inga omständigheter bli skadeståndsskyldigt för indirekt förlust, såsom förlust av nyttjande och driftsförlust.
9.7 Hydrema lämnar ingen garanti för begagnad materiel och slitdelar, om inte annat har avtalats.
9.8 Hydrema ansvarar inte för fel och brister som beror på att material eller halvfabrikat som Köparen har levererat, eller material som Köparen har föreskrivit, är olämpliga för ändamålet.
9.9 Reklamationsperioden upphör 12 månader efter leveransdagen eller efter 2 000 drifttimmar, beroende på vad som inträffar först.
10.1 Vid mottagandet av det sålda ska Köparen underteckna ett leveransgodkännande från Hydrema.
10.2 Köparen är skyldig att undersöka det sålda omedelbart. Eventuella brister ska i möjligaste mån antecknas på leveransgodkännandet.
10.3 Reklamationer avseende brister som inte har antecknats på leveransgodkännandet ska ha skickats till Hydrema per e-post senast 5 dagar efter mottagandet av det sålda.
10.4 Om Köparen inte iakttar fristen förlorar Köparen rätten att göra bristen gällande.
11.1 Hydrema är inte skadeståndsskyldigt för att inte ha fullgjort sina förpliktelser om Hydrema kan visa att detta beror på ett hinder utanför Hydremas kontroll (force majeure).
12.1 Hydrema ansvarar endast för person- eller sakskada orsakad av materiel om det bevisas att skadan beror på fel eller försummelse från Hydremas sida avseende den av Hydrema levererade materielen, samt att det bevisas att materielen är defekt, att skadan beror på denna defekt och att det finns orsakssamband mellan skadan och defekten.
12.2 Hydrema ansvarar vidare inte för skada på fast egendom eller lös egendom som inträffar medan materielen är i Köparens besittning, eller för skada på produkter som har tillverkats av Köparen och i vilka det sålda ingår, och Hydrema ansvarar inte heller för driftsförlust, tidsförlust, utebliven vinst, förlorad arbetsinkomst eller annan indirekt förlust.
12.3 Om Hydrema åläggs ansvar som går utöver ovannämnda ansvar är Köparen skyldig att hålla Hydrema skadeslöst för detta. Köparen är skyldig att teckna en produktansvarsförsäkring som omfattar varje produktansvar som kan göras gällande mot Köparen och/eller Hydrema.
12.4 Hydrema har rätt att instämma Köparen till samma domstol eller skiljenämnd som prövar frågan om Hydremas produktansvar.
13.1 Tekniska specifikationer och andra angivna mått i katalogmaterial är vägledande. Hydrema tar inget ansvar för fel i detta material, och ingen garanti lämnas i samband därmed. Alla uppgifter och data i detta material, inklusive prislistor, är bindande endast i den mån detta uttryckligen har avtalats mellan Parterna.
14.1 Köparen förvärvar inga rättigheter till Hydremas immateriella rättigheter.
14.2 Köparen har inte heller rätt att missbruka materielen, eller uppgifter om den, på ett sätt som kränker Hydremas rättigheter.
15.1 Alla ritningar, dokumentation och beskrivningar av materielen, oavsett om dessa har tagits fram av Hydrema eller andra, som har överlämnats till Köparen i samband med anbud, leverans eller på annat sätt förblir Hydremas egendom. Materialet får inte utan Hydremas föregående skriftliga samtycke användas av Köparen för annat än installation, drift och underhåll av materielen och får inte kopieras eller överlåtas till tredje part.
15.2 Om inget avtal om leverans av materielen ingås ska materialet återlämnas till Hydrema.
16.1 Eventuella tvister som uppstår i samband med leveranser från Hydrema ska avgöras enligt dansk rätt, dock med undantag för den danska internationella privaträttens lagvalsregler.
16.2 Alla tvister som uppstår i samband med leveranser från Hydrema ska slutligt avgöras av de allmänna domstolarna på Hydremas hemort, det vill säga Retten i Aalborg (tingsrätten i Aalborg) respektive Vestre Landsret (hovrätten för Västra Danmark).